Inhalte überwinden -

Beziehungen stärken.

Unser Beitrag zur Völkerverständigung

Die "Sendung mit der Maus" übersetzte jedes Mal den Eingangstext in eine andere Sprache. Du erinnerst dich? Das gleiche machen wir mit dem Intro-Text der Wandelpost. Zur Übersetzung nutzen wir Google-Translate für den Text und die Audioausgabe und in jedem Monat wählen wir eine andere Sprache.

Hier findest du jeweils den Intro-Text der aktuellen Wandelpost

in der Sprache des Monats - als Audio und Text.

Viel Spass beim Hören und Lesen.

Wandelpost Februar 2018

3 x 3 + Heimat


Walisisch

Yn yr amseroedd hyn, dywedir llawer amdano ac fe'i siaredir am 'wladwlad' - yn aml mewn cysylltiad â'r ffaith bod y dieithryn yn taro ar y giât gardd brodorol.

 

Mae'r Wladfa yn aml yn sefyll am le rydym yn cyd-fynd â pherthyn, yn gyfarwydd ac yn gefnogol.

 

 

Hefyd yn y rhifyn hwn o Wandelpost rydyn ni'n rhoi cyfle i bobl o bob cwr o'r byd rannu eu meddyliau ar y pwnc 'cartref'.

 

Ond i ni sy'n drigolion o Ddaear fyd-eang, yr ydym yn dibynnu ar y cyd arno, ac y mae pawb ohonom yn dibynnu ar ei gilydd, a all cysyniad arall o gartref fod mewn gwirionedd na'n planed fach yw ein cartref agos?

 

 

A'n bod ni i gyd yn gyfrifol am ein gilydd, sut rydym ni'n delio â'n cartref cyffredin?

 

 

Er mwyn ein hatgoffa, rydym wedi ychwanegu math arbennig o ffilm cartref yma: ein planed cartref yn yr afon fyw, wedi'i gymryd o'r Gorsaf Gofod Rhyngwladol ISS.

 

Deutsch

In diesen Zeiten wird viel über ‘Heimat‘ gesprochen und geschrieben – oft in Zusammenhang damit, dass das Fremde an die heimatliche Gartenpforte klopft.

 

‚Heimat‘ steht oft für einen Ort, den wir mit Zugehörigkeit, Vertrautheit und gegenseitiger Unterstützung verbinden.

 

Auch wir geben in dieser Ausgabe der Wandelpost Menschen aus aller Welt Gelegenheit, ihre Gedanken zum Thema ‚Heimat‘ zu teilen.

 

Aber kann es für uns Bewohner einer globalisierten Erde, von der wir gemeinsam abhängig sind und auf der wir alle voneinander abhängig sind, eigentlich noch einen anderen Heimatbegriff geben als den, dass unser kleiner Planet unser aller unmittelbare Heimat ist?

 

Und dass wir alle miteinander Verantwortung dafür tragen, wie wir mit unserer gemeinsamen Heimat umgehen?

 

Um uns daran zu erinnern, haben wir hier einen Heimatfilm der besonderen Art hinzugefügt: Unser Heimatplanet im Livestream, in HD, aufgenommen aus der internationalen Raumstation ISS.